1
00:00:06,531 --> 00:00:15,091
--उपशीर्षक एनरिवेरामास द्वारा संपादित--

2
00:00:29,817 --> 00:00:35,682
प्रस्तुत: आइडिया ट्रेड 3

3
00:01:45,346 --> 00:01:47,712
यह कमरा एक गैस चैम्बर है.

4
00:01:49,617 --> 00:01:51,782
आपको अल्बर्टो कम धूम्रपान करना चाहिए।

5
00:01:53,450 --> 00:01:56,582
देखो, मैं नहीं बनना चाहता
मेरी उम्र में विधवा, ठीक है?

6
00:01:57,683 --> 00:02:01,049
चिंता मत करो, कोई खतरा नहीं है...
यह सिर्फ एक-दो सिगरेट का धुआं है!

7
00:02:01,783 --> 00:02:03,249
एक युगल सिगरेट?

8
00:02:05,817 --> 00:02:07,649
यह चिमनी के ढेर जैसा दिखता है।

9
00:02:08,216 --> 00:02:11,582
हवा बदलने के लिए कम से कम खिड़की तो थोड़ी खोल दो।

10
00:02:12,983 --> 00:02:14,316
क्या आप थोड़ी चाय चाहते हैं?

11
00:02:14,450 --> 00:02:15,849
धन्यवाद, एल्सा।

12
00:02:16,883 --> 00:02:18,616
आप उपन्यास से कितनी दूर हैं?

13
00:02:18,917 --> 00:02:22,016
ख़ैर, मैंने अभी-अभी अंतिम मसौदा लिखना शुरू किया है...

14
00:02:22,217 --> 00:02:24,882
-लेकिन मेरा काम जल्द ही पूरा हो जाएगा क्योंकि
मेरे दिमाग में सब कुछ बिल्कुल स्पष्ट है।

15
00:02:26,017 --> 00:02:29,782
वह मेरे लिए भरोसे योग्य है। आप काम कर रहे हैं
इस उपन्यास पर दस वर्षों से अधिक समय से।

16
00:02:30,717 --> 00:02:33,367
प्रतिबद्धता और समय के लिए
आपने इसे जन्म देने में समय बिताया, ...

17
00:02:33,614 --> 00:02:35,828
-आप एक और प्रेमियो स्ट्रेगा जीतने के पात्र हैं।

18
00:02:36,917 --> 00:02:38,482
इस तरह तुम मुझ पर हावी हो जाओगे...

19
00:02:39,017 --> 00:02:40,049
-दो से एक.

20
00:02:42,283 --> 00:02:44,882
भले ही मुझे सफल होना है,
आपको होने का सौभाग्य प्राप्त है,...

21
00:02:45,048 --> 00:02:46,549
-इसे जीतने वाली एकमात्र महिला...

22
00:02:47,450 --> 00:02:50,016
-और मैं उस रिकॉर्ड की बराबरी कभी नहीं कर पाऊंगा।

23
00:02:50,417 --> 00:02:52,782
लेकिन, वैसे भी,
आपका आशावाद मुझे बहुत प्रोत्साहित करता है।

24
00:02:53,517 --> 00:02:54,985
यदि मैं आशावादी न होता!

25
00:02:55,056 --> 00:02:58,819
मैं तुम्हें कैसे सह सकता था
शादी के पंद्रह लंबे वर्षों तक?

26
00:02:59,317 --> 00:03:02,082
और अतिरिक्त पांच और सगाई,
सटीक होना.

27
00:03:02,317 --> 00:03:03,937
यह सब कैपोग्रोसी के कारण...

28
00:03:04,083 --> 00:03:07,716
-अगर हमें एक-दूसरे के सामने पेश करने के बजाय,
वह अपनी उत्कृष्ट कृतियों में से एक बनाने की योजना बना सकता था...

29
00:03:08,217 --> 00:03:09,782
-हम आपदा से बच सकते थे।

30
00:03:10,050 --> 00:03:11,249
कितना हास्यास्पद है?!

31
00:03:11,850 --> 00:03:13,516
यहाँ आओ, ...
मुझे एक चुम्बन दो

32
00:03:14,850 --> 00:03:15,528
मुझे तुमसे प्यार है।

33
00:03:15,650 --> 00:03:16,516
मैं भी।

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,516
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाने जा रही हूँ.

35
00:03:19,583 --> 00:03:21,382
धन्यवाद डार्लिंग, बाद में मिलते हैं।

36
00:03:30,483 --> 00:03:32,416
अपना मुँह अच्छे से खोलो...

37
00:03:33,283 --> 00:03:35,249
अब कहो, आआह!

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,059
आआआह...

39
00:03:37,217 --> 00:03:41,616
इसे अच्छे से खुला रखना, नहीं तो मैं अंदर नहीं देख पाऊंगा,
चिंता मत करो मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

40
00:03:43,083 --> 00:03:45,582
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है, यह यहाँ है।

41
00:03:46,850 --> 00:03:48,049
आप क्या कहते हैं डॉक्टर?

42
00:03:48,617 --> 00:03:50,482
मैडम, सब ठीक लग रहा है...

43
00:03:50,583 --> 00:03:54,216
-टॉन्सिल सामान्य हैं और मुझे कोई दिखाई नहीं दे रहा है
स्वर रज्जु पर क्षति...

44
00:03:54,450 --> 00:03:56,182
-लेकिन, वह कब से चुप है?

45
00:03:56,450 --> 00:04:00,182
अब तक इस बात को लगभग दो महीने बीत चुके हैं
19 जुलाई को बमबारी...

46
00:04:00,517 --> 00:04:05,182
-एक बम ने सड़क के पार की इमारत को गिरा दिया
और घर धुएं से भर गया.

47
00:04:05,250 --> 00:04:07,716
शायद उसने कुछ सांस ली
 इससे उसे चोट लग सकती है।

48
00:04:08,883 --> 00:04:10,616
डॉक्टर, यह क्या हो सकता है?

49
00:04:11,617 --> 00:04:14,216
महोदया, आपकी बेटी को कोई शारीरिक चोट नहीं है।

50
00:04:14,450 --> 00:04:16,049
जाओ और अपना मुँह धो लो, जाओ।

51
00:04:17,650 --> 00:04:20,259
यह संभवतः मनोवैज्ञानिक आघात है...

52
00:04:20,322 --> 00:04:23,173
-बमबारी का कारण बना होगा
बहुत सारा भावनात्मक तनाव...

53
00:04:23,244 --> 00:04:24,882
-जो उसे बोलने से रोकता है।

54
00:04:25,250 --> 00:04:30,916
आम तौर पर, ये लक्षण अस्थायी होते हैं और
काफी कम समय में अपने आप गायब हो जाते हैं।

55
00:04:31,383 --> 00:04:36,249
बेशक, तेजी से उपचार के लिए इसकी सलाह दी जाएगी
ताकि लड़की आगे के आघात से बच सके।

56
00:04:36,483 --> 00:04:38,006
और हम क्या कर सकते हैं डॉक्टर?

57
00:04:38,101 --> 00:04:40,916
ये मनहूस लोग
हर दिन बम लॉन्च करें...

58
00:04:41,050 --> 00:04:43,182
-वे पोप का भी सम्मान नहीं करते.

59
00:04:43,207 --> 00:04:46,328
एह, मैं जानता हूं मैडम, यही युद्ध है।
लेकिन, क्या आप रोम से हैं?

60
00:04:46,418 --> 00:04:49,982
नहीं, मैं सेंट यूफ़ेमिया से हूँ,
फोंडी के पास एक छोटा सा गाँव

61
00:04:50,117 --> 00:04:51,982
मेरे पति रोम से हैं

62
00:04:52,050 --> 00:04:54,116
और तुम्हारा पति अब कहाँ है?

63
00:04:54,201 --> 00:04:55,565
स्वर्ग में, डॉक्टर.
दो साल पहले दिल का दौरा पड़ने से उनकी मृत्यु हो गई।

64
00:04:55,708 --> 00:04:57,685
दो साल पहले दिल का दौरा पड़ने से उनकी मृत्यु हो गई।

65
00:04:58,483 --> 00:05:00,416
वह कैसा आदमी था.

66
00:05:03,450 --> 00:05:06,449
एक रात वह यूं ही सो गया
और फिर कभी नहीं उठा

67
00:05:06,640 --> 00:05:08,100
मुझे क्षमा करें महोदया।

68
00:05:08,212 --> 00:05:10,235
लेकिन, क्या आपके गांव में कोई रिश्तेदार है?

69
00:05:10,326 --> 00:05:12,849
मेरे बस एक चाचा हैं.
मेरे पिता का भाई.

70
00:05:13,050 --> 00:05:15,950
मैं इकलौता बच्चा हूं, और मेरे माता-पिता की मृत्यु हो गई,...

71
00:05:16,100 --> 00:05:18,306
-मेरे रोम प्रस्थान के कुछ ही समय बाद।

72
00:05:18,517 --> 00:05:21,282
और, तुम अंदर क्यों नहीं चले जाते?
कुछ समय के लिए अपने चाचा के साथ?

73
00:05:21,483 --> 00:05:25,540
सेंट यूफ़ेमिया में स्थिति काफ़ी शांत है,
और भोजन की कोई कमी नहीं है!

74
00:05:25,691 --> 00:05:29,449
यदि यह संभव होता,
मैं थोड़ी देर के लिए चला जाता प्रिय डॉक्टर।

75
00:05:29,651 --> 00:05:31,342
लेकिन, पैसा ही समस्या है, आप देखिए...

76
00:05:31,500 --> 00:05:35,482
-मुझे अपनी किराना दुकान में दोबारा सामान भरने के लिए कोई सामान नहीं मिल रहा है।

77
00:05:35,754 --> 00:05:38,661
युद्ध से पहले, यह बहुत आसान था।

78
00:05:38,983 --> 00:05:45,016
देखो... मैंने और मेरे पति ने अपना घर खरीदा
और व्यवसाय की कमाई से दुकान।

79
00:05:45,650 --> 00:05:49,716
आज, दुर्भाग्य से, आप केवल आगे ही बढ़ सकते हैं
राशन कार्ड के साथ, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं।

80
00:05:49,783 --> 00:05:51,914
उसके साथ और काले बाज़ार के साथ।

81
00:05:52,517 --> 00:05:54,449
हालाँकि, मुझे अलविदा कहना होगा।
मैं अब निकल रहा हूँ।

82
00:05:54,717 --> 00:05:55,668
मैनें तुम्हारा कितना देना है?

83
00:05:55,817 --> 00:06:00,616
कुछ नहीं, शांत रहो,
कैवेलियर जियोवानी ने कहा कि वह मेरी फीस का भुगतान करेंगे।

84
00:06:01,017 --> 00:06:03,316
मेरी सलाह अच्छे से याद रखना मैडम

85
00:06:03,517 --> 00:06:06,422
आपकी बेटी को अत्यंत शांति की आवश्यकता है,...

86
00:06:06,517 --> 00:06:09,065
-और रोम अभी,
सबसे उपयुक्त जगह नहीं है.

87
00:06:18,812 --> 00:06:21,378
मेरे लिए डॉक्टर को भुगतान करने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

88
00:06:21,511 --> 00:06:26,444
उन्होंने कहा कि यह एक आघात हो सकता है
और उसे ठीक करने के लिए, रोसेटा को शांति की आवश्यकता है।

89
00:06:26,661 --> 00:06:30,160
इस वजह से मैंने जाने का फैसला किया
थोड़ी देर के लिए सेंट यूफेमिया में।

90
00:06:31,217 --> 00:06:32,882
और तब? मुझे क्या करना चाहिए?

91
00:06:33,683 --> 00:06:37,682
अच्छा तुम, तुम हमेशा मेरा ख्याल रखते हो
और हमारी ज़रूरत के समय में रोसेटा।

92
00:06:37,917 --> 00:06:40,649
जाने के लिए, मुझे कम से कम इसकी आवश्यकता होगी
पचास हजार लीयर.

93
00:06:40,883 --> 00:06:45,782
शायद अगर आप इसे मुझे उधार दे सकें, तो मैं आपसे वादा करता हूँ,
मैं इसे यथाशीघ्र वापस कर दूँगा।

94
00:06:46,017 --> 00:06:49,616
अगर तुम चाहो तो मैं भी तुम्हें दे सकता हूँ
गारंटी के रूप में घर और दुकान।

95
00:06:50,850 --> 00:06:52,240
घर और दुकान?

96
00:06:52,375 --> 00:06:54,146
और आप क्या सोचते हैं इनका मूल्य क्या है?

97
00:06:54,317 --> 00:06:56,721
शहर में गिरने वाले सभी बमों के साथ, वे...

98
00:06:56,816 --> 00:06:59,729
- धूल में बदलना. एक क्षण से दूसरे क्षण तक घूमें।

99
00:07:00,450 --> 00:07:02,387
मैं काले बाज़ार से पैसा कमाता हूँ...

100
00:07:02,537 --> 00:07:04,244
-रियल एस्टेट सेसिरा के साथ नहीं...

101
00:07:04,650 --> 00:07:08,916
-लोग मेरे पास मांस, अंडे, पनीर खरीदने आते हैं...

102
00:07:09,087 --> 00:07:12,420
खाने के लिए वे कोई भी कीमत चुकाने को तैयार हैं।

103
00:07:13,250 --> 00:07:16,382
तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो,
अपार्टमेंट और दुकान के साथ?

104
00:07:16,450 --> 00:07:19,482
देर-सवेर आप इसे देखेंगे
ये युद्ध ख़त्म हो जायेगा...

105
00:07:19,650 --> 00:07:22,482
-और मेरी संपत्ति का मूल्य वापस आ जाएगा

106
00:07:22,583 --> 00:07:25,316
कृपया, केवल आप ही हैं जो मुझे पैसे उधार दे सकते हैं।

107
00:07:26,250 --> 00:07:30,282
सेसिरा, क्या आपने कभी सोचा है कि ऐसा क्यों
मैं आपके और रोसेटा के साथ काम कर रहा था?

108
00:07:31,938 --> 00:07:34,750
क्योंकि आप हमेशा से रहे हैं
साल्वाटोर का सबसे प्रिय मित्र...

109
00:07:35,052 --> 00:07:37,583
-और क्योंकि, मुझे लगता है कि आप हमसे प्यार करते हैं।

110
00:07:38,850 --> 00:07:42,016
मैं कभी भी आपके पति का दोस्त नहीं रहा,
और आप यह अच्छी तरह से जानते हैं...

111
00:07:42,250 --> 00:07:45,649
-इसके विपरीत, मैं उससे नफरत करता था,
क्योंकि वह तुमसे शादी करने में सक्षम था

112
00:07:46,922 --> 00:07:50,355
उसे मुझे तुम्हारे बारे में सब बताने में मजा आ रहा था,
यहां तक कि सबसे अंतरंग बातें भी...

113
00:07:50,783 --> 00:07:54,582
-और जब उसने मुझे वो बातें बताईं,
मैं उसे अपने हाथों से मार डालना चाहता था.

114
00:07:55,151 --> 00:07:57,359
तो फिर आप भी बाकियों की तरह झूठे हैं।

115
00:07:57,500 --> 00:07:59,407
आख़िर कैसे? तुम तो उसके भाई लगते थे.

116
00:08:01,178 --> 00:08:01,964
सेसिरा...

117
00:08:02,568 --> 00:08:04,877
तुम मुझे मूर्ख क्यों समझते हो?

118
00:08:05,012 --> 00:08:07,047
तुमने कभी अपने पति से प्रेम नहीं किया।

119
00:08:07,670 --> 00:08:09,067
मैं उससे प्यार करता था,...

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,713
-मुझे तुम्हारे साथ सोते हुए देखना अच्छा लगता
गधे और मुर्गियां, और दिन में सिर्फ एक बार खाना...

121
00:08:14,817 --> 00:08:16,907
-क्योंकि, गाँव में यही मेरा जीवन था,...

122
00:08:17,074 --> 00:08:20,082
-और फिर, अचानक कोई साथ
पैसा आता है और मुझसे कहता है...

123
00:08:20,107 --> 00:08:22,567
"मैं तुम्हें रोम ले आऊंगा। राजधानी"

124
00:08:22,774 --> 00:08:25,686
मैंने रोम से शादी की, उससे नहीं।

125
00:08:25,781 --> 00:08:27,639
उनकी आत्मा को शांति.

126
00:08:29,217 --> 00:08:30,882
आप अभी भी जवान और खूबसूरत हैं...

127
00:08:31,083 --> 00:08:32,839
-और जब से आपके पति की मृत्यु हुई है,...

128
00:08:32,966 --> 00:08:35,196
-आपने कभी किसी के साथ संभोग नहीं किया।

129
00:08:35,417 --> 00:08:38,407
आप मुझे यह नहीं बता सकते,
तुम्हें तनिक भी लालसा नहीं है.

130
00:08:40,250 --> 00:08:44,757
जब पालने के लिए एक बेटी हो,
सोचने वाली बातें बहुत अलग हैं, मेरे प्रिय।

131
00:08:45,029 --> 00:08:46,084
मैं अब निकल रहा हूँ।

132
00:08:46,330 --> 00:08:49,329
इसका मतलब है कि मैं दोनों बेच दूँगा,
घर और दुकान,...

133
00:08:49,647 --> 00:08:51,076
-लेकिन, मुझे पैसे तो मिलने ही चाहिए।

134
00:08:51,783 --> 00:08:53,582
फिर भी धन्यवाद, जियोवानी

135
00:08:54,783 --> 00:08:56,316
जो चाहो करो,...

136
00:08:56,450 --> 00:08:58,900
-लेकिन, आपको पता होना चाहिए कि आपको आवश्यक धन प्राप्त करने के लिए...

137
00:08:59,012 --> 00:09:01,718
-आपकी ओर से बस एक छोटा सा इशारा ही काफी होगा...

138
00:09:01,817 --> 00:09:04,564
-मान लीजिए एक... स्नेह का संकेत

139
00:09:04,769 --> 00:09:07,106
जाओ, अच्छा ठंडा स्नान करो जियोवानी,...

140
00:09:07,217 --> 00:09:09,332
-मुझे लगता है तुम्हें सचमुच इसकी ज़रूरत है.

141
00:09:09,915 --> 00:09:14,009
आखिरी बमबारी के दौरान
हम आश्रय स्थल पर मिले,...

142
00:09:14,112 --> 00:09:18,502
-मैं माँ और पिताजी के साथ था,
और वह अपने छोटे भाई के साथ था।

143
00:09:18,817 --> 00:09:26,449
अचानक लाइट चली गई, उसने मुझे बहुत कसकर पकड़ लिया,
और फिर, उसने मेरे मुँह पर चुंबन किया।

144
00:09:27,683 --> 00:09:33,716
ओह... आप कल्पना नहीं कर सकते,
यह बहुत अच्छा एहसास था.

145
00:09:34,583 --> 00:09:37,282
क्या आपने कभी किसी को जीभ से चूमा है?

146
00:09:55,642 --> 00:09:59,193
एह... जब आपने इसे आज़मा लिया है,
आप भी समझ जायेंगे

147
00:09:59,280 --> 00:10:00,416
सुप्रभात

148
00:10:03,083 --> 00:10:04,549
क्या सब कुछ ठीक है लड़कियाँ।

149
00:10:04,717 --> 00:10:09,849
हाँ, महोदया, मैं बस रोसेटा को बता रहा था
पोप ने कल सुबह क्या कहा.

150
00:10:10,183 --> 00:10:11,882
आह... क्या आप पोप से मिलने गए थे?

151
00:10:11,983 --> 00:10:15,209
हाँ, मैं माँ और पिताजी के साथ रहा हूँ,...

152
00:10:15,313 --> 00:10:17,566
-सेंट पीटर स्क्वायर पर एंजेलस सुनने के लिए।

153
00:10:17,850 --> 00:10:20,417
तुम्हें पता है, वहाँ बहुत भीड़ थी...

154
00:10:20,528 --> 00:10:21,464
-और कल्पना करें...

155
00:10:21,584 --> 00:10:24,743
-वे सभी बहुत भावुक होकर रो पड़े।

156
00:10:25,050 --> 00:10:29,352
मुझे लगता है...
मैं अगले रविवार को रोसेटा को भी ले जाना चाहता हूं।

157
00:10:29,661 --> 00:10:30,804
क्षमा करें, बस एक क्षण के लिए।

158
00:10:31,017 --> 00:10:32,082
कृपया, महोदया।

159
00:11:24,717 --> 00:11:28,384
एन्ज़ा... क्या आप रोसेटा रख सकते हैं
कुछ घंटों के लिए कंपनी?

160
00:11:28,483 --> 00:11:31,713
मुझे एक बहुत ही महत्वपूर्ण कार्य में भाग लेना है
रोम के दूसरी ओर कमीशन

161
00:11:31,824 --> 00:11:34,046
ज़रूर महोदया, मुझे कुछ नहीं करना है।

162
00:11:34,184 --> 00:11:35,649
बिल्कुल सही, बाद में मिलते हैं।

163
00:11:35,717 --> 00:11:36,649
बाद में।

164
00:11:40,250 --> 00:11:45,616
हे भगवान, यह कितनी शर्म की बात है, मैं मरना चाहता था,
क्या आपको लगता है कि उसने यह सुना है?

165
00:11:45,898 --> 00:11:48,065
ओह, उम्मीद है.

166
00:11:48,175 --> 00:11:51,772
सुनो, चूँकि तुम्हारी माँ ने तुमसे यह कहा था
वह कुछ घंटों के लिए बाहर रहेंगी।

167
00:11:51,955 --> 00:11:55,449
अगर मैं फ्रांसेस्को को मुझसे मिलने के लिए यहां आने के लिए कहूं तो क्या तुम्हें आपत्ति होगी?

168
00:11:56,978 --> 00:11:59,629
वह यहीं, आपके घर के नीचे काम करता है।

169
00:11:59,748 --> 00:12:00,463
और...

170
00:12:00,582 --> 00:12:03,696
-बस एक बार, उसे चूमने के लिए, ठीक है?

171
00:12:03,792 --> 00:12:05,911
और, इसलिए भी कि आप उसे देख सकें.

172
00:12:06,183 --> 00:12:07,249
ठीक है?

173
00:12:16,088 --> 00:12:17,795
इनका कोई मूल्य नहीं है महोदया,...

174
00:12:17,921 --> 00:12:20,844
-हालांकि दूसरों के लिए, मैं आपको दे सकता हूं
बारह हजार दस लीर.

175
00:12:21,618 --> 00:12:23,349
दस लीरे मत भूलना, है ना?

176
00:12:23,475 --> 00:12:25,967
लेकिन, गहने मूल्यवान हैं
कम से कम पाँच गुना अधिक.

177
00:12:26,094 --> 00:12:28,022
महोदया, यह एक गिरवी की दुकान है।

178
00:12:28,634 --> 00:12:32,516
अगर आप अंदर पैसे वापस कर देते हैं
निर्धारित अवधि में आप आभूषण वापस पा सकते हैं...

179
00:12:32,583 --> 00:12:35,369
-अन्यथा, वे संपत्ति बन जायेंगे
गिरवी की दुकान का और हम उन्हें बेच देंगे..

180
00:12:35,583 --> 00:12:36,282
आप क्या करेंगे?

181
00:12:36,417 --> 00:12:38,128
ठीक है, मुझे पैसे दे दो।

182
00:12:38,288 --> 00:12:39,438
चोर.

183
00:19:28,083 --> 00:19:29,049
यहाँ चाय है.

184
00:19:29,995 --> 00:19:33,049
मैं कुछ बिस्कुट भी ले आया.
मैं इसे यहीं रखूंगा, ठीक है?

185
00:19:34,483 --> 00:19:36,682
इसे अभी पी लो,
अन्यथा यह ठंडा हो जाएगा.

186
00:19:37,450 --> 00:19:38,616
प्रिय आपको धन्यवाद।

187
00:19:39,650 --> 00:19:41,849
क्या आप कुछ चाहते हैं?
विशेष रूप से रात के खाने के लिए?

188
00:19:42,650 --> 00:19:43,982
अभी मुझे भूख नहीं है.

189
00:19:44,717 --> 00:19:46,154
क्या हम इसके बारे में बाद में बात कर सकते हैं?

190
00:19:47,517 --> 00:19:48,816
आपके काम के लिए शुभकामनाएं.

191
00:19:49,283 --> 00:19:50,216
धन्यवाद।

192
00:20:06,017 --> 00:20:07,316
अरे बाप रे!

193
00:20:15,517 --> 00:20:20,049
माँ के लिए चुप रहो, चुप रहो, देखो,
वे जा रहे हैं, अब हम आश्रय में जा सकते हैं।

194
00:20:31,717 --> 00:20:37,116
13 सितंबर की रात बमबारी
यह लगभग 19 जुलाई की तरह ही विनाशकारी था...

195
00:20:37,317 --> 00:20:39,682
-और रोम के कई जिलों को नष्ट कर दिया

196
00:20:40,183 --> 00:20:43,775
अगली सुबह सेसिरा जल्दी उठ गई
जियोवानी के घर जाने के लिए...

197
00:20:43,886 --> 00:20:46,322
-और वह सत्यापित करने पर चौंक गई...

198
00:20:46,537 --> 00:20:48,925
-बमों से हुई क्षति.

199
00:21:35,483 --> 00:21:37,616
आपने मेरा प्रस्ताव स्वीकार करने का निर्णय क्यों लिया?

200
00:21:38,283 --> 00:21:41,582
तुम्हें देखना चाहिए था क्या
कल रात सैन लोरेंजो में बम विस्फोट हुए।

201
00:21:42,331 --> 00:21:43,911
मुझे वह पैसे चाहिए.

202
00:21:44,053 --> 00:21:47,449
मुझे रोसेटा को इस जगह से दूर ले जाना होगा।

203
00:21:48,183 --> 00:21:49,982
क्या आप सिर्फ इसलिए ऐसा करेंगे?

204
00:21:50,677 --> 00:21:52,391
क्या तुम्हें मेरे लिए कुछ महसूस नहीं होता?

205
00:21:54,117 --> 00:21:55,982
मैं यह सिर्फ अपनी बेटी के लिए कर रहा हूं...

206
00:21:56,250 --> 00:21:58,216
-आइए हम इसे जितनी तेजी से कर सकते हैं करें,
क्योंकि मुझे बहुत सारे काम करने हैं.

207
00:21:59,151 --> 00:22:04,484
अरे नहीं... मैं चार साल से इसका इंतज़ार कर रहा था।
अब मैं इस पल का आनंद लेना चाहता हूं.'

208
00:22:07,083 --> 00:22:10,682
ये लो.
जो पचास हजार लीर तुमने माँगी थी।

209
00:22:23,050 --> 00:22:25,782
और यह वह अधोवस्त्र है जो तुम्हें मेरे लिए पहनना चाहिए।

210
00:22:28,966 --> 00:22:30,331
आगे बढ़ो और इसे पहन लो.

211
00:22:44,017 --> 00:22:47,316
सेसिरा ने जियोवानी की वांछित अधोवस्त्र पहनी थी...

212
00:22:47,417 --> 00:22:52,849
-और अपने पति की असामयिक मृत्यु के बाद पहली बार,
वह फिर से महिला बन गयी.

213
00:23:02,266 --> 00:23:03,996
अपनी ब्रा को हटा दें।

214
00:23:30,850 --> 00:23:37,116
हालाँकि आपके पति को मुझे विवरण बताने में आनंद आया,
मैंने कभी इतनी परफेक्ट बॉडी की कल्पना भी नहीं की थी.

215
00:23:38,117 --> 00:23:40,049
तुम बहुत सुंदर लग रही हो, सेसिरा।

216
00:23:49,883 --> 00:23:51,316
अपने स्तनों को हिलाओ.

217
00:24:05,617 --> 00:24:08,782
ऐसे ही जारी रखें...
रुको मत.

218
00:24:28,417 --> 00:24:29,716
यहाँ आओ।

219
00:37:37,417 --> 00:37:39,249
कहाँ जा रही हो मैडम?

220
00:37:41,421 --> 00:37:42,778
संत यूफेमिया के लिए,...

221
00:37:42,842 --> 00:37:46,016
-लेकिन अगर यह ट्रेन इसी तरह धीरे-धीरे चलती रही,
हम कल ही पहुंचेंगे।

222
00:37:46,817 --> 00:37:50,182
सेंट'यूफेमिया जाने के लिए
आपको फोंडी में ट्रेन से उतरना होगा।

223
00:37:50,801 --> 00:37:54,706
मैं भी वहीं जा रहा हूं, मुझे जाना ही होगा
प्रांतीय कमान डेला मिलिशिया।

224
00:37:55,164 --> 00:37:57,973
हालाँकि, मुझे आपको सूचित करना होगा कि, दुर्भाग्य से,...

225
00:37:58,179 --> 00:38:01,890
-वह बस जहां से सेवा में थी
संत यूफेमिया के फोंडी अब नहीं रहे।

226
00:38:01,962 --> 00:38:05,482
अब आप केवल तक ही पहुंच सकते हैं
गाँव पैदल या ट्रक से।

227
00:38:06,583 --> 00:38:09,238
इसका मतलब है कि मेरी बेटी
और मुझे पैदल ही जाना होगा.

228
00:38:09,301 --> 00:38:10,714
हमारे पास मजबूत पैर हैं.

229
00:38:11,083 --> 00:38:13,414
वह तुम्हारी बेटी है?
मेरी तारीफ।

230
00:38:13,874 --> 00:38:16,422
मैंने शपथ ली होगी कि वह तुम्हारी बहन है।

231
00:38:16,983 --> 00:38:19,065
आप संत यूफेमिया क्यों जा रहे हैं?

232
00:38:19,883 --> 00:38:21,649
हम अपने चाचा से मिलने जा रहे हैं।

233
00:38:22,217 --> 00:38:24,382
आप रिश्तेदारों के मामले में भाग्यशाली हैं
गाँव में मैडम.

234
00:38:25,883 --> 00:38:29,526
रोम में अब कोई आटा नहीं है
और बम जीवन को असंभव बना देते हैं।

235
00:38:30,850 --> 00:38:32,482
और तुम्हारा पति कहाँ है?

236
00:38:33,250 --> 00:38:35,016
मेरे पति रोम में रुके हैं.

237
00:38:35,983 --> 00:38:40,716
मैं देखता हूं, केवल पुरुषों के पास ही कोई है
राजधानी में जीवित रहने का मौका.

238
00:38:40,817 --> 00:38:41,916
क्या चल रहा है?

239
00:38:45,217 --> 00:38:47,300
ट्रेन क्यों रुकी?

240
00:38:57,917 --> 00:39:00,365
क्षमा करें महोदय, लेकिन हमारे पास होगा
थोड़ी देर और इंतज़ार करना.

241
00:39:00,612 --> 00:39:02,374
पटरी पर बम गिराया गया...

242
00:39:02,572 --> 00:39:06,449
-और तकनीशियन अब हैं
इसकी मरम्मत के लिए काम किया जा रहा है.

243
00:39:07,817 --> 00:39:09,616
यह आखिरी चीज़ थी जिसकी हमें ज़रूरत थी।

244
00:39:10,583 --> 00:39:15,516
यदि आप हमारे आदेश पर कुछ दिनों के लिए रुकें
तब मैं तुम्हें सेंट यूफेमिया ले जा सकता हूं।

245
00:39:15,850 --> 00:39:18,100
ट्रक से हम अधिकतम एक घंटे में वहां पहुंच सकते थे।

246
00:39:18,883 --> 00:39:21,649
और हमें क्या करना चाहिए
आपके आदेश पर दो दिन?

247
00:39:22,617 --> 00:39:25,726
मैं नहीं जानता,
शायद आप रसोई में मदद कर सकें.

248
00:39:26,788 --> 00:39:28,992
मैं और मेरी बेटी नौकर नहीं हैं.

249
00:39:29,097 --> 00:39:32,649
नहीं नौकर? ला मिलिशिया की सेवा करना सम्मान की बात है।

250
00:39:33,874 --> 00:39:35,247
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, ...

251
00:39:35,437 --> 00:39:37,882
-लेकिन आप यह सम्मान अपने पास रख सकते हैं।

252
00:39:39,170 --> 00:39:41,102
जागो प्रिये, जागो प्रिये।

253
00:39:42,450 --> 00:39:45,682
चलो उतरो, कुछ हवा खाओ।

254
00:39:53,983 --> 00:39:55,316
कृपया महोदया.

255
00:39:57,873 --> 00:39:58,952
कृपया।

256
00:40:12,848 --> 00:40:15,581
तो, क्या आपने तय कर लिया है कि आप रात के खाने में क्या चाहेंगे?

257
00:40:16,650 --> 00:40:18,049
मुझे भूख नहीं है प्रिये.

258
00:40:18,283 --> 00:40:20,215
मैं बाद में सैंडविच बनाऊंगा.

259
00:40:20,321 --> 00:40:21,898
क्या यह आपको बहुत परेशान करेगा
अकेले रात्रि भोजन करना?

260
00:40:22,250 --> 00:40:24,449
अब तक मुझे इसकी आदत हो गई है।

261
00:40:25,217 --> 00:40:27,120
कोशिश करें कि आज देर रात तक न जागें...

262
00:40:27,303 --> 00:40:29,081
-आप बहुत कम सो रहे हैं.

263
00:40:29,383 --> 00:40:30,816
चिंता मत करो।

264
00:40:32,083 --> 00:40:35,582
आह! ... मैं भूल गया,
गिउलिओ ने अभी फ़ोन किया।

265
00:40:36,650 --> 00:40:37,882
वह अच्छे मूड में थे.

266
00:40:38,617 --> 00:40:41,116
उन्होंने मुझे बताया कि उन्होंने द आइलैंड के पुनर्मुद्रण की व्यवस्था की है।

267
00:40:41,783 --> 00:40:44,882
ऐसा लगता है कि प्रेमियो स्ट्रेगा जीतने के बाद,
उपन्यास अनुपलब्ध है.

268
00:40:45,817 --> 00:40:50,316
उन्होंने मुझे यह भी बताया कि टाइटेनस की इसमें रुचि है
फिल्म बनाने के अधिकार खरीदने में।

269
00:40:50,850 --> 00:40:54,482
इस बात को काफी समय हो गया है
मैंने उसे बहुत संतुष्ट महसूस करते हुए सुना है।

270
00:40:55,183 --> 00:40:57,516
वैसे मैं इस पर विश्वास कर सकता हूं.
आपको भी ऐसा ही होना चाहिए.

271
00:40:59,883 --> 00:41:00,849
तुम्हें पता है क्या?

272
00:41:01,552 --> 00:41:03,838
हमें अगला उपन्यास एक साथ लिखना चाहिए...

273
00:41:04,227 --> 00:41:07,249
-जैसा कि हमने उनतालीस में किया था
उस फिल्म की पटकथा.

274
00:41:07,617 --> 00:41:09,328
- हाय भगवान्!
इसे क्या कहा जाता था?

275
00:41:09,450 --> 00:41:12,336
-इसे मिस इटली कहा जाता था
और यह एक वास्तविक आपदा थी.

276
00:41:13,217 --> 00:41:16,145
कार्लो पोंटी ने इसे सुरुचिपूर्ण ढंग से यह कहकर खारिज कर दिया...

277
00:41:16,336 --> 00:41:18,732
-कि यह वास्तव में एक व्यावसायिक स्क्रिप्ट नहीं है..

278
00:41:19,283 --> 00:41:21,982
दरअसल,
उसने सोचा कि यह सचमुच बकवास का एक टुकड़ा था।

279
00:41:22,291 --> 00:41:27,581
एम्मा, उनकी निजी सचिवों में से एक,
जो मेरा मित्र बन गया, उसने कुछ समय बाद मुझे इसके बारे में बताया।

280
00:41:29,050 --> 00:41:31,291
यह पहली बार है जब आपने मुझे यह कहानी सुनाई है।

281
00:41:31,450 --> 00:41:35,282
हाँ, और यह आखिरी भी होगा,
क्योंकि यह भूलने लायक प्रकरण है

282
00:41:36,138 --> 00:41:37,900
सुनो, सलाह का एक शब्द.

283
00:41:38,138 --> 00:41:41,582
यह बहुत बेहतर है, यदि हममें से प्रत्येक इसे धारण करे
अपना काम स्वायत्तता से करें

284
00:41:41,650 --> 00:41:43,616
नहीं तो कोई न कोई मर जायेगा

285
00:41:44,050 --> 00:41:45,682
आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं.

286
00:41:46,717 --> 00:41:48,582
मैं बाद में वापस आऊंगा,
आपको शुभ रात्रि कहने के लिए.

287
00:41:53,842 --> 00:41:56,097
ट्रेन पूरी रात वहीं रुकी रही...

288
00:41:56,184 --> 00:41:59,582
-और कई यात्रियों को मजबूर होना पड़ा
वैगनों में सोने के लिए.

289
00:58:54,150 --> 00:59:00,349
--उपशीर्षक एनरिवेरामास द्वारा संपादित--